|
Risk factors include in particular: The influence of regulation of the pharmaceutical industry; the difficulty in making predictions concerning approvals by the regulatory authorities and other supervisory agencies; the [...]regulatory environment and changes [...] in the health-carepolicy and in the healthcaresystem of various [...]countries; acceptance of [...]and demand for new drugs and new therapies; the influence of competitive products and prices; the availability and costs of the active ingredients used in the production of pharmaceutical products; uncertainty concerning market acceptance when innovative products are introduced, presently being sold or under development; the effect of changes in the customer structure; dependence on strategic alliances; exchange rate and interest rate fluctuations, operating results, as well as other factors detailed in the annual reports and in other Company statements. stada.de stada.de
Zu den Risikofaktoren gehren insbesondere: der Einfluss der Regulierung der pharmazeutischen Industrie, die Schwierigkeit einer Voraussage ber Genehmigungen der Zulassungsbehrden und anderer Aufsichtsbehrden, das Genehmigungsumfeld [...]und nderungen in der [...] Gesundheitspolitik und im Gesundheitswesen verschiedener Lnder, Akzeptanz [...]von und Nachfrage nach neuen [...]Arzneimitteln und neuen Therapien, der Einfluss von Wettbewerbsprodukten und -preisen, die Verfgbarkeit und die Kosten der bei der Herstellung pharmazeutischer Produkte verwendeten Wirkstoffe, Unsicherheit ber die Marktakzeptanz innovativer Produkte, die neu eingefhrt, gegenwrtig verkauft oder entwickelt werden, die Auswirkung von nderungen der Kundenstruktur, die Abhngigkeit von strategischen Allianzen, Schwankungen der Wechselkurse und der Zinsen, operative Ergebnisse sowie weitere Faktoren, die in den Geschftsberichten sowie in anderen Erklrungen der Gesellschaft erlutert werden. stada.de stada.de I trust an entire and very well organized IT department to yourcare;it will be of high benefit for the company and all stakeholders [...] will be very pleased. november-ag.ch november-ag.ch Ich vertraue Dir eine komplette gut organisierte IT an; sie wird dem Geschft nutzen und alle werden Freude haben. november-ag.ch november-ag.ch
This is a win-win all around: for the animals, because they [...] receive optimalcare;for the environment, [...]because the animals produce less nitrogen-rich [...]manure and because valuable resources such as soy, fish meal and wheat can be conserved; for the animal keepers, because they save considerable costs per metric ton of feed; and for us, of course, because we have improved the market. corporate.evonik.com corporate.evonik.com
Davon profitieren alle: die Tiere, [...] weil sie optimal gedeihen, die Umwelt, [...]weil die Tiere weniger stickstoffhaltige Glle [...]produzieren und wertvolle Ressourcen wie Soja, Fischmehl und Weizen eingespart werden knnen, die Tierhalter, weil sie pro Tonne Futter erheblich an Kosten sparen, und natrlich auch wir, weil wir den Markt weiterentwickelt haben. corporate.evonik.com corporate.evonik.com
3.3 If we are prevented from the fulfillment of our obligations by the occurrence of unforeseen events that affect us or our [...]suppliers or subcontractors, [...] and that we also could not avoid by exercising duecareand attention as required by the circumstances of the [...]individual case, e.g. [...]war, force majeure, national unrest, forces of nature, accidents, scrap production, other disruptions of operation and delays in the delivery of essential working materials or starting materials, the dates shall be suspended for the duration of such disruption and to the extent of their effect. sumitomo-shi-demag.eu sumitomo-shi-demag.eu
3.3 Wenn wir an der Erfllung unserer Verpflichtungen durch den Eintritt unvorhergesehener Ereignisse gehindert werden, die uns oder unsere [...]Zulieferanten bzw. [...] Subunternehmer betreffen und die wir auch mit der nach den Umstnden des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden [...]konnten, z. B. Krieg, [...]Eingriffe von hoher Hand, innere Unruhen, Naturgewalten, Unflle, Ausschussfertigung, sonstige Betriebsstrungen und Verzgerungen in der Anlieferung wesentlicher Betriebsstoffe oder Vormaterialien, werden die Termine um die Dauer der Behinderung und eine angemessene Anlaufzeit hinausgeschoben. sumitomo-shi-demag.eu sumitomo-shi-demag.eu
Failing to disclose business relations must be regarded as a serious violation of [...] the rules of the ICTICAREProcess and sanctioned [...]accordingly. eu-china.net eu-china.net
Die Verschleierung von Geschftsbeziehungen zu einem [...]Lieferanten wird als schwerwiegender Versto gegen [...] die Regeln des ICTI CARE-Prozesses eingestuft [...]und entsprechend geahndet. eu-china.net eu-china.net Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund forcareinnovation and for "orphan diseases", and tackling possible market access obstacles in third countries. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Schnellere Schaffung der erforderlichen Rahmenbedingungen und Nachfrage; dazu gehren eine Verbesserung der Vorschriften fr klinische Prfung und Erprobung, beschleunigte Verfahren fr die Beurteilung neuer Arzneimittel durch die Europische ArzneimittelAgentur, Patentierung und Patentschutz, Rechtsvorschriften sowie Manahmen zum Schutz medizinischer und persnlicher Daten, Rckerstattung durch die nationalen Gesundheitsversorgungssysteme und koordinierte Beschaffung im ffentlichen Sektor (Vernetzung von Behrden), Gewhrleistung der Interoperabilitt, Festlegung von Normen und Referenzspezifikationen fr neue Ausrstung und Dienstleistungen fr Telemedizin und unabhngiges Leben, Einrichtung eines Fonds fr Pflegeinnovation und fr seltene Krankheiten sowie die Beseitigung etwaiger Marktzugangshindernisse in Drittlndern. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and [...]within the scope of application of the [...] Treaties, shall takecarethat such services operate [...]on the basis of principles and [...]conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions. profbrugger.at profbrugger.at
Unbeschadet des Artikels 4 des Vertrags ber die Europische Union und der Artikel 93, 106 und 107 dieses Vertrags und in Anbetracht des Stellenwerts, den Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse innerhalb der gemeinsamen Werte der Union einnehmen, sowie ihrer Bedeutung bei der Frderung des sozialen und territorialen Zusammenhalts tragen die Union und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer [...]jeweiligen Befugnisse im [...] Anwendungsbereich der Vertrge dafr Sorge, dass die Grundstze [...]und Bedingungen, insbesondere jene wirtschaftlicher [...]und finanzieller Art, fr das Funktionieren dieser Dienste so gestaltet sind, dass diese ihren Aufgaben nachkommen knnen. profbrugger.at profbrugger.at
It is a form of structured violence and discrimination in our countries that people have become economically redundant and are excluded from earning a living by their work and contributing their skills and knowledge towards the good of their societies; that people live in poverty, with not enough means [...]to sustain themselves and their [...] families, to afford healthcareand a healthy lifestyle, [...]and to take part in the life of [...]society; that poverty can even lead to homelessness. cecassembly.no cecassembly.no
Es ist eine Art struktureller Gewalt und Diskriminierung, dass Menschen konomisch berflssig geworden sind und von der Mglichkeit ausgeschlossen werden, ihren Lebensunterhalt durch ihre Arbeit zu verdienen und mit ihren Fhigkeiten und Wissen zum Wohl ihrer Gesellschaften beizutragen; dass Menschen in Armut leben und nicht mehr gengend Mittel [...]haben, um sich und ihre Familien zu [...] erhalten, sich Gesundheitsfrsorge und einen gesunden [...]Lebensstil zu leisten und sich [...]am Leben der Gesellschaft zu beteiligen; dass Armut sogar zur Obdachlosigkeit fhren kann. cecassembly.no cecassembly.no Art. 25 The National EFFA Councils a) represent their country in the Executive Department b) elect their national representatives c) send their representatives to the annual ED meetings d) vote for their countries in the ED according to the amount of votes they represent (Art. 16) e) organize annual meetings to protect the interests of their members f) are autonomous organizations who protect the interests and spread the spirit of EFFA g) pay annual dues(per member) to the EFFA h) are allowed to use the EFFA logos and trademarks. i) takecareof the pecuniary compensation of their representatives in the ED i) hand in their bylaws to the ED to check if EFFA interests are protected k) should promote EFFA whenever possible and try to make EFFA grow l) decide about the location of the annual meeting m) alternately organize the annual meeting if no volunteer can be found effa.info effa.info a) vertreten ihr Land im Exekutivdepartment b) whlen ihre nationalen Vertreter c) entsenden ihre nationalen Vertreter zur EFFA Jahreshauptversammlung d) stimmen fr ihr Land gem der ihnen zukommenden Stimmenzahl (Art. 16) ab e) organisieren Jahresversammlungen um die Interessen ihrer Mitglieder zu wahren f) sind autonome Organisationen, die die Interessen ihrer Mitglieder schtzen und die Ideale und den Geist der EFFA verbreiten g) verpflichten sich die Jahresbeitrge per Mitglied an die EFFA zu entrichten h) drfen die EFFA Logos und Markenzeichen verwenden i) kmmern sich um die Aufwandsentschdigungen ihrer Vertreter im ED i) reichen ihre Statuten zur Kontrolle an die EFFA ein, um sicherzustellen, dass die Interessen der EFFA gewahrt werden k) sollen wann immer mglich fr die EFFA werben, um sie wachsen zu lassen l) bestimmen den Veranstaltungsort der Jahresversammlung m) organisieren abwechselnd die Jahresversammlung sofern sich kein Freiwilliger findet effa.info effa.info
According to the instructions given, the [...] storage company takescareof the storage [...]and safe custody of furniture, kitchen utensils, [...]as well as any belongings and other goods, and shall undertake all works relating to the admission, restitution, relocation and handling of the goods with which it has been entrusted - as long as the general conditions for removal of the Professional Furniture Removers Group of the Swiss Road Transport Association ASTAG do not apply - whilst observing the conditions set out hereafter and against payment of the agreed price. henschen.ch henschen.ch
Aufgrund der dem Lagerhalter erteilten Weisungen bernimmt dieser die [...] Einlagerung und die Aufbewahrung von Mobiliar, [...]Hausrat sowie Effekten und anderer Gter [...]und besorgt alle mit dem Empfang, der Auslieferung, dem Weitertransport und der sonstigen Behandlung des Lagergutes verbundenen Arbeitsleistungen soweit nicht die allgemeinen Umzugsbedingungen der Fachgruppe Mbeltransporte des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbandes ASTAG gelten - nach Massgabe nachstehender Bedingungen und gegen Entrichtung des vereinbarten Entgeltes. henschen.ch henschen.ch This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospitalcarereceived in another Member State, where the following conditions are met : had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospitalcareand logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the [...] concerned Member. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Diese Richtlinie sollte ein System der Vorabgenehmigung fr die Kostenbernahme bei Krankenhausbehandlung in einem anderen Mitgliedstaat vorsehen, sofern folgende Bedingungen erfllt sind: wenn die Kosten dieser Behandlung, wre sie im eigenen Hoheitsgebiet erbracht worden, von seinem Sozialversicherungssystem bernommen wrden, und wenn die Abwanderung von Patienten aufgrund der Durchfhrung der Richtlinie das finanzielle Gleichgewicht des Sozialversicherungssystems ernsthaft untergrbt bzw. untergraben kann und/oder die Abwanderung von Patienten die Planung und Rationalisierung im Krankenhaussektor zur Vermeidung von berkapazitten, Ungleichgewicht bei der Bereitstellung von Krankenhausdienstleistungen und logistischer wie finanzieller Vergeudung bzw. zur Aufrechterhaltung von Behandlungskapazitten oder rztlicher Kompetenz im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats untergrbt bzw. untergraben kann. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Both the Company and the Custodian acknowledge that the Central Bank considers that in order to discharge its responsibility under the [...]Regulations in respect [...] of third parties the Custodian must exercisecareand diligence in choosing and appointing a third [...]party as safe-keeping [...]agent so as to ensure that the third party has and maintains the expertise, competence and standing appropriate to discharge the responsibilities concerned. fidelityilf.com fidelityilf.com
Sowohl die Gesellschaft als auch die Depotbank erkennen an, dass die Finanzaufsichtsbehrde der Ansicht ist, dass die Depotbank zur Erfllung ihrer Aufgaben unter den [...]Bestimmungen gegenber [...] Dritten bei der Wahl und der Bestellung einer dritten beauftragten Depotstelle Vorsicht und Sorgfalt [...]walten lassen muss, [...]um zu gewhrleisten, dass der Dritte ber angemessenen Sachverstand, entsprechende Kompetenz und den erforderlichen Ruf zur Erfllung der betreffenden Aufgaben verfgt. fidelityilf.com fidelityilf.com Issues at stake The framework for debate sets out a number of themes for further analysis, in particular : - how to make social protection more employment-friendly; - the financing of social protection; - the changes arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the number of pensioners; - changes in health-caresystems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States; - a broad assessment of the operation of coordinating social security schemes for persons moving within the Union and examining the relationship between coordination and convergence of social protection systems; - a systematic examination of the principles whereby the social security bodies and insurance companies can operate alongside each other in the internal market; - reflection on the future of social protection in the longer term. europa.eu europa.eu Kernpunkte der Diskussion In dem Rahmen fr eine Debatte werden einige Themen fr eine vertiefte Analyse vorgeschlagen, insbesondere: - ein beschftigungsfreundlicherer Sozialschutz; - Finanzierung des Sozialschutzes; - die Vernderungen, die sich aus der ungnstiger werdenden Relation von Erwerbsbevlkerung zu Rentnern ergeben; - Vernderungen bei den Gesundheitsversorgungssystemen, insbesondere Einfhrung eines systematischeren Austauschs in diesem Bereich zwischen den Mitgliedstaaten; - umfassende Bewertung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fr Binnenwanderer innerhalb der Union sowie Untersuchung der Beziehungen zwischen der Koordinierung und Annherung der Sozialschutzsysteme; - systematische Prfung der Grundstze, nach denen die Trger der sozialen Sicherheit und die privaten Versicherungsgesellschaften im Binnenmarkt Seite an Seite arbeiten knnen; - berlegungen ber die Zukunft des Sozialschutzes auf lngere Sicht. europa.eu europa.eu
According to Article 67 (1) of the CDR, the applicant for or holder of a RCD or any other party [...]to proceedings before the Office [...] who, in spite of all duecarerequired by the circumstances [...]having been taken, was unable [...]to observe a time limit vis--vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress. oami.europa.eu oami.europa.eu
Gem Artikel 67 Absatz 1 GGV wird der Anmelder, der Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder jeder andere an einem Verfahren vor dem Amt Beteiligte, der trotz [...]Beachtung aller nach den gegebenen [...] Umstnden gebotenen Sorgfalt verhindert worden ist, [...]gegenber dem Amt eine Frist einzuhalten, [...]auf Antrag wieder in den vorigen Stand eingesetzt, wenn die Verhinderung nach dieser Verordnung den Verlust eines Rechts oder eines Rechtsmittels zur unmittelbaren Folge hat. oami.europa.eu oami.europa.eu
In the latter case, the supplier [...] [...] is additionally responsible for unloading the goods in the incoming goods department as well as loading the goods in the outgoing goods department of the contract warehouse, and is liable for any losses incurred or damage arising between these two points in time (see also) in the same way and to the same extent as would be the case for a delivery as per "FCA contract warehouse", i.e. if he had takencareof the transport to the contract warehouse himself and thus no transfer of risk had occurred in the interim.mantruckandbus.com mantruckandbus.com Im letztgenannten Fall ist der Lieferant zustzlich fr die Entladung der Ware im Wareneingang sowie fr die Verladung im Warenausgang des Vertragslagers verantwortlich und haftet fr auftretende Verluste und Schden zwischen diesen beiden Zeitpunkten (vgl. auch) in der gleichen Art und Weise sowie im gleichen Umfang, wie wenn die Lieferung "FCA ab Vertragslager" erfolgt wre, er also selbst den Transport in das Vertragslager bernommen htte und somit kein zwischenzeitlicher Gefahrbergang stattgefunden htte. mantruckandbus.com mantruckandbus.com personnel policy for the challenges of the Future our Employees promotion of new talent and Further training Exchange of Know-how and Experience co-determination as a constructive partnership company pension Schemes occupational Safety and healthcarelong-term, low-risk partnerships along the Supply chain consumer protection and product responsibility Social commitment raw materials offer attractive prospects for the Future our basic Values our Sustainability Strategy k-plus-s.com k-plus-s.com Personalpolitik fr die anforderungen der zukunft unsere mitarbeiter nachwuchsfrderung und weiterbildung austausch von wissen und erfahrung mitbestimmung als konstruktive Partnerschaft Betriebliche altersvorsorge arbeitssicherheit und gesundheitsschutz langfristige, risikoarme Partnerschaften entlang der supply chain verbraucherschutz und Produktverantwortung gesellschaftliches engagement rohstoffe bieten attraktive zukunftsperspektiven unsere grundwerte unsere nachhaltigkeitsstrategie k-plus-s.com k-plus-s.com
a) details concerning intended use b) transport instructions c) handling and procedure during assembly and dismantling d) instructions on putting product into operation correctly e) [...]load-attachment instructions f) [...] guidelines for use and operation g)careand maintenance instructions h) instructions [...]regarding action [...]to be taken if damage occurs i) information on procuring spare parts and carrying out repairs j) information on performance of periodic testing k) details concerning criteria for removal of load-bearing element from service l) details concerning criteria for removal of chain hoist from service m) information on safety-related components in electrical and electronic control units n) information on foreseeable misuse glv-dresden.com glv-dresden.com
a) Angaben zur bestimmungsgemen Verwendung b) Anweisung zum Transport c) Handhabung und Verhalten beim Auf- und Abbau d) Anweisung ber die korrekte Inbetriebnahme e) Anweisungen zum [...]Anhngen von Lasten f) [...] Hinweise zur Verwendung und Bedienung g) Anweisungen zur Pflege und Instandhaltung [...]h) Anweisungen [...]zum Verhalten bei Beschdigungen i) Angaben zur Ersatzteilbeschaffung und zur Durchfhrung von Reparaturen j) Angaben zur Durchfhrung von wiederkehrenden Prfungen k) Angaben zur Ablegereife des Tragmittels l) Angaben zur Ablegereife des Kettenzuges m) Angaben zu sicherheitsrelevanten Bauteilen in elektrischen und elektronischen Steuerungen n) Angaben zum vorhersehbaren Missbrauch glv-dresden.com glv-dresden.com
44 Based in part on the recommendation of the Independent Director Committee, the Alcon Board, by the unanimous vote of the those directors voting (Dr. Vasella, who is Chairman of the Novartis Board, and Mr. Buehler, who has [...]received an employment offer to be Head of [...] the Novartis eyecaredivision after completion [...]of the proposed merger, recused [...]themselves and Dr. Joan W. Miller, who participated in the unanimous resolution of the Independent Director Committee to recommend to the Alcon Board that the Alcon Board approve the merger agreement, was not present) recommends that Alcon shareholders vote to approve the Merger Agreement. novartis.com novartis.com
44 Teilweise gesttzt auf die Empfehlung des unabhngigen Verwaltungsratsausschusses empfiehlt der Alcon Verwaltungsrat mit einstimmiger Stimmabgabe derjenigen, die stimmten (Dr. Vasella, der Prsident des Novartis Verwaltungsrates ist, und Hr. Buehler, der ein Angebot erhielt, [...]nach Vollzug der vorgeschlagenen Fusion, [...] Vorsitzender der Novartis Augenheilkundedivision [...]zu sein, traten auf eigene Initiative [...]in den Ausstand, und Dr. Joan W. Miller, die am einstimmigen Beschluss des unabhngigen Verwaltungsratsausschusses, dem Alcon Verwaltungsrat die Genehmigung der Fusion vorzuschlagen, beteiligt war, war nicht anwesend), dass die Alcon Aktionre fr die Genehmigung des Fusionsvertrags stimmen sollen. novartis.com novartis.com
This causes four main problems: (1) published studies about ventilation are difficult to compare making it hard to compile and describe factual statements; (2) there is little consistency between medical training programs with regard to the nomenclature and descriptions of how ventilators work; (3) clinical staff working in clinics where ventilators of different manufacturers are used (which is quite common) do not have the time or training resources for adequate training and practice in [...]using all modes in all ventilators, [...] making optimum patientcaredifficult and (4) manufacturers [...]cannot discuss the precise [...]operation of their products easily with future customers, limiting the effectiveness of sales and training and in turn reinforcing the other problems. pandemie-vogelgrippe.de pandemie-vogelgrippe.de
Daraus entstehen vier Hauptprobleme: (1) verffentlichte Studien ber Beatmung sind schwer zu vergleichen und daher knnen sachgeme Aussagen schwer zusammengestellt und beschrieben werden; (2) es gibt wenig Konsistenz unter den medizinischen Ausbildungsprogrammen bezglich Nomenklatur und Beschreibungen, wie Beatmungsgerte funktionieren; (3) Klinikpersonal, das in Kliniken arbeitet, in denen Beatmungsgerte verschiedener Hersteller eingesetzt werden (was sehr gngig ist), haben nicht die Zeit oder Ausbildungsmittel fr angemessene Schulungen und bungen mit allen Modi an allen [...]Beatmungsgerten, was eine optimale [...] Patientenbetreuung unmglich macht; und (4) Hersteller [...]knnen sich mit knftigen Kunden [...]nicht lnger einfach ber die genaue Bedienung ihrer Produkte unterhalten, wodurch die Effektivitt von Vertrieb und Schulung begrenzt wird, was wiederum die anderen Probleme verstrkt. pandemie-vogelgrippe.de pandemie-vogelgrippe.de The biblical narration which speaks of the garden of Eden, in which God placed mankind to guard and takecareof it, really describes the happiness of the encounter between God the Creator and His creature, mankind, a happiness which is kept intact as long as mankind perceives the voice of love which is given to him in the garden; a happiness which will cease when mankind takes over the garden and its goods, and stops hearing the voice of its Creator in it. ofm.org ofm.org Die biblische Erzhlung, die vom Garten Eden spricht, in den Gott den Menschen setzt, damit er ihn bebaue und bewache, beschreibt in Wirklichkeit die Freude der Begegnung zwischen Gott, dem Schpfer, und dem Menschen, seinem Geschpf, eine Freude, die unversehrt bleibt, solange der Mensch im Garten die Stimme der Liebe vernimmt, die ihm diesen anvertraut; eine Freude, die zu Ende geht, sobald der Mensch sich den Garten und seine Gter aneignet und aufhrt, in ihm auf die Stimme seines Schpfers zu hren. ofm.org ofm.org BTKI shall be liable for damage sustained through loss, damage or delayed handover of the goods if the event which caused the loss, damage or delay occurs during the term of BTKI's responsibility as specified in Art. 3, unless BTKI, its employees, authorised representatives or other persons called upon by BTKI in performance of the transport-related services have taken all steps with the duecareexpected of a prudent businessman which could reasonably be expected of them in order to avert the incident and its consequences. btki-kiel.com btki-kiel.com BTKI haftet fr den Schaden, der durch den Verlust oder die Beschdigung sowie die versptete bergabe der Gter entsteht, wenn das Ereignis das den Verlust, die Beschdigung oder die Versptung verursacht hat, whrend des in Art. 3 bestimmten Zeitraumes der Verantwortlichkeit der BTKI eintritt, es sei denn, da BTKI, seine Bediensteten, Beauftragten oder andere Personen derer sich BTKI fr die Ausfhrung der transportbezogenen Leistungen bedient, alle Manahmen mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes ergriffen haben, die vernnftigerweise von ihnen verlangt werden konnten, um das Ereignis und seine Folgen abzuwenden. btki-kiel.com btki-kiel.com
27 In the present case, since the specialist firm had [...]installed a computerised renewal reminder [...] system, the duecarerequired by the [...]circumstances demanded, first, that the overall [...]design of the system should ensure that time-limits were adhered to; second, that the system should be capable of detecting and correcting any foreseeable error in both the performance of the tasks of the specialist firm's staff and the functioning of the computerised system; and third, that the staff of the specialist firm responsible for inputting the required data and using the system should be adequately trained, required to check their operations and supervised. oami.europa.eu oami.europa.eu
27 Da das Fachunternehmen im vorliegenden Fall ein Computersystem zur Erinnerung an die Fristen eingefhrt [...]hatte, erforderte die nach den gegebenen Umst [...] nden gebotene Sorgfalt erstens, dass [...]die allgemeine Konzeption dieses Systems [...]die Einhaltung der Fristen gewhrleistet, zweitens, dass dieses System die Mglichkeit bietet, jeden vorhersehbaren Fehler bei der Ausfhrung der den Beschftigten des Fachunternehmens obliegenden Aufgaben und bei der Arbeit des Computersystems zu erkennen und zu beheben, und drittens, dass die fr die Erfassung der erforderlichen Daten und die Anwendung des genannten Systems verantwortlichen Beschftigten des Fachunternehmens angemessen ausgebildet sind, ihre Ttigkeiten berprfen mssen und kontrolliert werden. oami.europa.eu oami.europa.eu These assumptions can be affected by (i) for the discount rate, changes in rates of return on high-quality fixed income investments currently available in the markets and those expected to be available during the period to maturity of the pension benefits; (ii) for the expected return on plan assets, changes in the pension plans' strategic asset allocations to various investment types or to long-term return trend rates in the capital markets in which the pension fund's assets are invested; (iii) for future compensation levels, changes in labor market conditions; and (iv) for healthcarecost trend rates, the rate of medical cost inflation in the regions of the world where these benefits are offered to the Company's employees. basf.com basf.com Diese Annahmen knnen von folgenden Faktoren beeinflusst werden: (i) Diskontierungsstzen von Vernderungen der Rendite auf derzeit an den Mrkten erhltlichen, hochwertigen festen Kapitalanlagen sowie denjenigen, die whrend des Flligkeitszeitraums der Pensionsvereinbarungen erwartungsgemss verfgbar sein werden; (ii) erwarteter Rendite der Vermgenswerte von Vernderungen der strategischen Portefeuille-Strukturierung der Pensionsplne auf verschiedene Anlagearten oder Entwicklung der langfristigen Rendite auf den Kapitalmrkten, auf denen die Vermgenswerte der Pensionsfonds angelegt werden; (iii) knftiger Lohnniveaus von Vernderungen der Arbeitsmarktbedingungen; und (iv) der Entwicklung der Kosten fr die Gesundheitsfrsorge von der Inflationsrate der Kosten der medizinischen Versorgung in den Regionen der Welt, in denen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Konzerns diese Leistungen angeboten werden. basf.com basf.com The existence of such a possibility must be assessed in the light of the specific characteristics of Community law, the particular difficulties to which its interpretation gives rise and the risk of divergences in judicial decisions within the Community; the existence of the abovementioned binding tariff information must cause that court or tribunal to take particularcarein its assessment of whether there is no reasonable doubt as to the correct application of the combined nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 of 26 October 1998, taking account, in particular, of the three criteria mentioned above. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Ob ein solcher Fall gegeben ist, ist unter Bercksichtigung der Eigenheiten des Gemeinschaftsrechts, der besonderen Schwierigkeiten seiner Auslegung und der Gefahr voneinander abweichender Gerichtsentscheidungen innerhalb der Gemeinschaft zu beurteilen; in diesem Zusammenhang muss das Vorliegen der oben genannten verbindlichen Zolltarifauskunft dieses Gericht dazu veranlassen, bei seiner Beurteilung, ob es an einem vernnftigen Zweifel in Bezug auf die richtige Anwendung der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif der durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 genderten Fassung fehlt, besonders sorgfltig zu sein und dabei insbesondere die drei oben genannten Beurteilungsgesichtspunkte zu bercksichtigen. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu These factors include ALTANA's ability to develop new and innovative pharmaceutical and chemical products, price regulations for pharmaceuticals and budgeting decisions of local governments and healthcareproviders, the level of ALTANA's investment in pharmaceuticals related R&D, the sales and marketing methods used by ALTANA to distribute its pharmaceuticals, the composition of ALTANA's pharmaceuticals portfolio, ALTANA's ability to maintain close ties with its chemicals customers, the business cycles experienced by ALTANA's chemicals customers and the prices of the raw materials used in ALTANA's chemicals business. altana.com altana.com Zu diesen Faktoren gehrt unter anderem ALTANAs Fhigkeit, neue und innovative pharmazeutische und chemische Produkte zu entwickeln, Preisregulierungen fr Pharmazeutika sowie die Haushaltungsplanung ffentlicher Behrden und Gesundheitstrger, die Hhe der von ALTANA gettigten Investitionen in pharmazeutische F&E, die von ALTANA zum Vertrieb seiner Pharmazeutika eingesetzten Vertriebs- und Marketingmethoden, die Struktur des Pharmazeutikaangebots von ALTANA, ALTANAs Fhigkeit, enge Beziehungen zu seinen Chemie-Kunden aufrechtzuerhalten, die Konjunkturzyklen, denen ALTANAs Chemie-Kunden unterliegen, und die Preise der Rohstoffe, die ALTANA im Unternehmensbereich Chemie verwendet. altana.de altana.de
TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or may in the future have against the Releasees and TO RELEASE THE RELEASEES from any and all liability for any loss, damage, expense or injury including death that I may suffer, or that my next of kin may suffer as a result of my participation in [...]wilderness activities, [...] DUE TO ANY CAUSE WHATSOEVER, INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OFCARE,INCLUDING ANY DUTY OFCAREOWED UNDER ANY APPLICABLE OCCUPIER'S LIABILITY LEGISLATION ON THE PART OF THE RELEASEES, AND FURTHER INCLUDING THE [...]FAILURE ON THE PART [...]OF THE RELEASEES TO TAKE REASONABLE STEPS TO SAFEGUARD OR PROTECT ME FROM THE RISKS, DANGERS AND HAZARDS OF WILDERNESS ACTIVITIES REFERRED TO ABOVE bluebirdguides.com bluebirdguides.com
AUF SMTLICHE ANSPRCHE, die ich gegenwrtig oder zuknftig gegen die Freigestellten habe oder haben kann, ZU VERZICHTEN und DIE FREIGESTELLTEN von jeglicher Haftung fr Verluste, Schden, Auslagen oder Verletzungen, einschlielich meines Todes, die ich oder meine Verwandten aufgrund meiner Teilnahme an den Wildnisaktivitten erleiden, zu [...]befreien, und zwar [...] UNABHNGIG VON DER URSACHE, EINSCHLIESSLICH FAHRLSSIGKEIT, VERTRAGSBRUCH ODER VERLETZUNG EINER GESETZLICHEN ODER ANDEREN SORGFALTSPFLICHT, EINSCHLIESSLICH DER VON DEN FREIGESTELLTEN GEMSS DER GRUNDSTCKSHAFTUNGSVORSCHRIFTEN GESETZLICH GEFORDERTEN SORGFALT UND WEITERHIN [...]EINSCHLIESSLICH [...]DER UNTERLASSUNG DER FREIGESTELLTEN, ANGEMESSENE SCHRITTE ZU UNTERNEHMEN, MICH VOR DEN MIT DEN OBEN BESCHRIEBENEN WILDNISAKTIVITTEN ZUSAMMENHNGENDEN RISIKEN UND GEFAHREN ZU SCHTZEN (责任编辑：) |